1. Obecná ustanovení

Tento dokument je oficiální veřejná nabídka podnikatele Pavel Oskin IČ 04199448, registrovaného v České republice (dále jen „Poskytovatel“).
Přijetí Nabídky je potvrzeno úplnou úhradou ceny zájezdu nebo zaplacením zálohy.

2. Předmět smlouvy

Poskytovatel se zavazuje zajistit služby související s fotografickým zájezdem (fototour), včetně přípravy trasy, logistiky, zajištění ubytování, pořádání workshopů, doprovodu skupiny a asistence při fotografování. Zákazník se zavazuje zaplatit cenu služby.

3. Cena a záloha

3.1. K rezervaci jednoho místa na zájezdu je nutné zaplatit zálohu ve výši 1.500 €.
3.2. Celá cena zájezdu musí být uhrazena nejpozději 3 měsíce před prvním dnem zájezdu.
3.3. Podmínky vrácení:
- 3 a více měsíců před prvním dnem zájezdu — záloha nebo platba se vrací částečně, s ponecháním 250 € za každé rezervované místo;
- 1–3 měsíce před prvním dnem zájezdu — vrací se 50 % z celé ceny zájezdu (za každé místo);
- Méně než 1 měsíc před prvním dnem zájezdu — částka se nevrací. Výjimkou jsou případy vyšší moci uvedené v článku 6 této smlouvy. V těchto případech má zákazník možnost volby: převod celé částky na jiný zájezd nebo vrácení 50 % ceny zájezdu.

4. Právo na odstoupení

Zákazník má právo odstoupit od smlouvy do 14 dnů od uzavření smlouvy bez udání důvodu, pokud služby ještě nebyly zahájeny. Odstoupení lze uplatnit písemně nebo e-mailem: oskinpavel@gmail.com

5. Ochrana osobních údajů (GDPR)

Poskytovatel zpracovává osobní údaje zákazníka v souladu s Nařízením (EU) 2016/679 (GDPR). Podrobnosti jsou uvedeny v Politice ochrany osobních údajů: https://oskintravel.com/privacy

6. Vyšší moc

Za vyšší moc se považují přírodní katastrofy, havárie, státní omezení (včetně karantén a uzavření hranic), jakož i války, ozbrojené konflikty nebo vyhlášení nouzového stavu v zemi bydliště zákazníka nebo v zemi konání zájezdu a vážné zdravotní problémy zákazníka potvrzené lékařským potvrzením.

7. Řešení sporů

Spory se řeší u příslušného soudu podle sídla Poskytovatele v České republice.

1. Общие положения

Настоящий документ является официальным предложением индивидуального предпринимателя Pavel Oskin IČ 04199448, зарегистрированного в Чешской Республике (далее — «Исполнитель»).
Акцептом оферты является полная оплата фототура или внесение депозита.

2. Предмет договора

Исполнитель обязуется оказать услуги по организации фототура: разработка маршрута, логистика, бронирование проживания, проведение мастер‑классов, сопровождение и помощь в фотосъёмке. Заказчик обязуется оплатить услуги.

3. Оплата и депозит

3.1. Для бронирования одного места в туре Заказчик обязан внести депозит в размере 1500 €.
3.2. Полная стоимость тура должна быть оплачена не позднее чем за 3 месяца до первого дня тура.
3.3. Условия возврата:
- За 3 и более месяца до первого дня тура — внесённый депозит или оплата возвращается частично, с удержанием 250 € за каждое забронированное место;
- За 1-3 месяца до первого дня тура — возвращается 50 % от полной стоимости тура (за каждое оплаченное место);
- Менее чем за 1 месяц до первого дня тура — сумма не возвращается. За исключением форс-мажоров, описанных в пункте 6 настоящего договора. При форс-мажорах Заказчику предлагается один из двух вариантов: перенос полной суммы на другой тур или возврат 50 % от стоимости тура.

4. Право на отказ

Заказчик имеет право отказаться от договора в течение 14 дней с момента заключения, если услуги ещё не начаты. Отказ направляется письменно или по e‑mail: oskinpavel@gmail.com

5. Персональные данные (GDPR)

Исполнитель обрабатывает персональные данные в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679. Подробности — в Политике конфиденциальности: https://oskintravel.com/privacy

6. Форс‑мажор

Под форс-мажорными обстоятельствами стороны понимают стихийные бедствия, катастрофы, государственные ограничения (включая карантин и закрытие границ), а также войны, вооружённые конфликты или чрезвычайное положение в стране проживания клиента либо в стране проведения тура, и серьёзные проблемы со здоровьем клиента, подтверждённые медицинской справкой.

7. Решение споров

Споры рассматриваются в суде по месту регистрации Исполнителя (Чешская республика).

1. General Provisions

This document is an official public offer of the sole proprietor Pavel Oskin IČ 04199448, registered in the Czech Republic (hereinafter — the 'Provider').
Acceptance of this Offer is confirmed by either full payment of the photo tour price or payment of the deposit.

2. Subject of the Agreement

The Provider undertakes to deliver photo tour services, including itinerary planning, logistics, accommodation booking, photography masterclasses, group guidance and photography assistance. The Customer undertakes to pay for the services.

3. Payment and Deposit

3.1. To secure one place in the tour, the Customer must pay a deposit of €1,500.
3.2. The full price of the tour must be paid no later than 3 months before the first day of the tour.
3.3. Refund policy:
- 3 or more months before the first day of the tour — the deposit or payment is refunded partially, with €250 retained for each reserved place;
- 1 to 3 months before the first day of the tour — 50% of the full tour price (per place) is refunded;
- Less than 1 month before the first day of the tour — no refund is provided, except in cases of force majeure as defined in Clause 6. In such cases, the Customer may choose one of two options: transfer of the full amount to another tour or refund of 50% of the tour price.

4. Right of Withdrawal

The Customer has the right to withdraw from the contract within 14 days of conclusion, provided the service has not started. Withdrawal must be submitted in writing or by email: oskinpavel@gmail.com

5. Data Protection (GDPR)

The Provider processes personal data in accordance with EU Regulation 2016/679 (GDPR). Details are available in the Privacy Policy: https://oskintravel.com/privacy

6. Force Majeure

Force majeure circumstances include natural disasters, catastrophes, government restrictions (including quarantines and border closures), as well as wars, armed conflicts or a state of emergency in the Customer’s country of residence or in the country where the tour takes place, and serious health problems of the Customer confirmed by a medical certificate.

7. Dispute Resolution

Disputes shall be resolved by the competent court at the Provider’s place of registration (Czech Republic).